" A alegria de falar se acrescenta à poesia como algo maravilhoso.
Esta alegria é para ser tomada em sua positividade absoluta.
A imagem poética , para surgir como um novo ser da linguagem, não pode ser comparada ,
para usar uma metáfora comum , com uma válvula que se abre para liberar instintos renegados .
A imagem poética iluminada por essa consciência de luz se torna completamente inútil
quando buscada a fundo no inconsciente.
Se fizéssemos uma análise psicológica , acabaríamos por definir a poesia
como um majestoso "Lapso da Palavra".
Mas o homem não é enganado quando exaltado . A poesia é um dos destinos da palavra.
Na tentativa de aperfeiçoar a consciência da língua no plano poético,
temos a impressão de tocar o homem com uma nova palavra,
uma palavra que não se limita a expressar idéias ou sentimentos ,
mas que possua tentativas de ter um futuro.
Parece que a imagem poética , em sua novidade , abre um futuro para a linguagem " .
Gaston Bachelard - Introdução à Poética do Devaneio
Tradução livre do espanhol por Julio Carvalho
.
.
The Sparrow and the Crows
o espanto o tempo todo
com o mesmo corvo
o mesmo pássaro
dentro dos outros
(negro)
é o que faz medo
o medo é um pássaro preto
espreitando almas distraídas
desavisadas, desencantadas
escondam-se dos corvos
temíveis, terríveis, pesados
esses pássaros enfeitiçados
talvez ajude qualquer fagulha
(para espantar o escuro é preciso amanhecer
com espantalhos de absurda
clarividência)
antes que desapareça
tamanha
plantação de sonhos
e nada mais cresça
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário