dos relatos...

.

"no
las palabras
no hacen el amor
hacen la ausencia
si digo agua ¿beberé?
si digo pan ¿comeré?
en esta noche en este mundo
extraordinario silencio el de esta noche
lo que pasa con el alma es que no se ve
lo que pasa con la mente es que no se ve
lo que pasa con el espíritu es que no se ve

¿de dónde viene esta conspiración de invisibilidades?
ninguna palabra es visible"

Alejandra Pizarnick

.

ilustração by www.mayluna.com

.

relato*

eu me chamei vários nomes

tanto que tenho esquecido

meus nomes verdadeiros

nasci com sobrenome de carvalho velho

de árvores recentes

de madeira que assobia

eu fui depositado

nas folhas caídas

recém-nascido

na derrota e no nascimento

dos bosques que caiam

eu não nasci

mas me fundaram

me puseram todos os nomes

de uma só vez

me chamaram de muita coisa

por isso sou tanto e tão pouco

tão multidão e tão desamparado

porque venho debaixo

da terra

*Adaptado de Pablo Neruda

.